英語面接で質問の聞き取りが不安なとき｜Macで日本語字幕を準備する

伝える内容と、聞く準備を分ける

応募先を調べることと、実績を短く説明する練習には時間を使いたいものです。字幕の準備は、本番に使う環境で一度確認し、次に迷わず始められる状態を目指します。

KoeSubが支援するのは、相手の英語をその場で理解する部分です。回答を代わりに考えたり、面接後の要約を作ったりする機能ではありません。

使うMacと音声で、一度試す

KoeSubはmacOS 15以降に対応しています。アプリを開いただけでは待機状態なので、次の流れで日本語字幕を表示してみます。

1. 本番に使う音声機器を用意する。いつものヘッドホンやスピーカーで、Macの英語動画などを再生します。まずは内容が分かる短い音声で構いません。
2. Macで再生される音声を入力に選ぶ。求められた音声収録・音声認識などの権限を確認します。マイク入力が必要な場合は、目的に合わせて選びます。
3. Option＋Sで翻訳を開始する。英語が聞こえ、日本語字幕が表示されるかを確かめます。画面には面接で使う資料も開き、字幕を読める位置に置きます。
4. もう一度Option＋Sで終了する。この開始・終了を覚えておけば、必要なときに呼び出せます。設定でショートカットを変更している場合は、そのキーを使います。

KoeSubは、会議サービスの字幕操作とは別に、Macで受け取る対応英語音声を翻訳します。Zoom、Teams、Google Meetなどを使う場合も、実際に使う音声機器と設定で事前に確認してください。

字幕が表示されない場合は、音声ソースと権限を日本語サポートで確認できます。画面共有もする予定なら、共有先に字幕がどう映るかを同じ共有方法で確かめます。

字幕を読み終えるより、質問の目的をつかむ

相手が尋ねているのは、実績の規模なのか、自分の役割なのか、難しい状況での判断なのか。字幕を手掛かりに、まず答える対象をつかみます。そのうえで、用意した経験の中から合う例を話します。

例えば、チーム全体の成果を聞かれたときと、自分が担当した部分を聞かれたときでは、同じ案件でも答えの中心が変わります。聞き取れた単語だけで準備済みの話へ進まず、質問の意図が合っているかを短く確かめると、会話を続けやすくなります。

KoeSub v2.2では翻訳精度を改善していますが、音声の状態や話し方によって字幕が遅れたり、誤ったりする場合があります。字幕を補助として使い、重要な数字や人名、会社名は会話の中で確認してください。

聞き返す言葉も短く用意する

字幕を使っていても、確認した方がよい場面はあります。難しい表現を増やすより、自分がすぐ言える一言を用意しておきます。

これらは言い方の例です。実際の質問に合わせて使い、相手の返答を確認してから先へ進みます。

最初の設定を動画で確認する

初めて使う場合は、KoeSubの日本語チュートリアルで、字幕を表示するまでの流れを確認できます。

まず試して、面接時間に合う使い方を選ぶ

無料トライアルは、アプリ起動ごとに字幕表示中の合計5分間です。待機中は計測されず、KoeSubを終了して再起動すると新たな5分間を使えます。音声機器や字幕の読みやすさを試すために利用できます。

長い面談で字幕を使い続けたい場合は、時間制限のない月額500円、または買い切り2,000円を選べます。価格と購入条件はMac App Storeの表示をご確認ください。面接前に短く試し、会話の途中で利用方法を決め直さずに済むようにしておきます。